1
00:00:01,600 --> 00:00:06,833
InfobelFilipinasOtros Comercios & ServiciosDaiei CO., LTD.
2
00:00:25,240 --> 00:00:29,711
Esto es todo lo que puedo escribir.
3
00:00:59,360 --> 00:01:05,071
cuanto tiempo ha pasado
¿Desde el día que nos conocimos?
4
00:01:18,400 --> 00:01:20,630
"Era un martes por la tarde"
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,074
¿Qué estaba buscando?
6
00:01:30,000 --> 00:01:34,118
¿Y qué quería?
7
00:01:39,080 --> 00:01:44,279
Nadie ve nunca
la misma escena dos veces.
8
00:02:04,760 --> 00:02:07,354
¡Mira a la pobrecita!
9
00:02:08,600 --> 00:02:12,798
Golpeando y chocando
desde la mañana hasta la noche...
10
00:02:14,800 --> 00:02:18,793
hay una grieta
en la pared de nuestra oficina, ya sabes.
11
00:02:19,760 --> 00:02:21,591
¿Un crack, dices?
12
00:02:21,960 --> 00:02:25,635
El pez dorado de mi jefe croó.
13
00:02:26,040 --> 00:02:27,837
Pez dorado...
14
00:02:29,080 --> 00:02:33,392
...son peces muy, muy sensibles,
ya sabes.
15
00:02:33,640 --> 00:02:37,076
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?!
16
00:02:37,320 --> 00:02:39,390
- ¿Es usted el jefe de sección?
- Sí.
17
00:02:39,760 --> 00:02:42,672
¿Qué pasa con eso? Nos debes una.
18
00:02:46,720 --> 00:02:51,350
Sawamura, Ishimoto...
escuchaste un ruido?
19
00:02:52,400 --> 00:02:53,515
Sí.
20
00:03:01,440 --> 00:03:03,396
¡Dame un respiro!
21
00:03:12,520 --> 00:03:14,715
Nos debes una.
22
00:03:16,680 --> 00:03:19,035
Nos debes una.
23
00:03:26,120 --> 00:03:28,156
¿Cómo deberíamos afrontar esto?
24
00:03:28,520 --> 00:03:30,829
¿Diremos "un ladrillo"?
25
00:03:31,720 --> 00:03:32,709
¿10 millones?
26
00:03:33,360 --> 00:03:37,148
Estoy seguro de que tu fondo de emergencia
puedo manejar eso.
27
00:03:38,800 --> 00:03:44,670
Demonios, construyes rascacielos,
¿no?
28
00:03:44,880 --> 00:03:45,630
¿Sí?
29
00:03:46,160 --> 00:03:48,151
Es Koyasu.
30
00:03:48,440 --> 00:03:51,671
¡Emergencia! ¡Han apuñalado al jefe!
31
00:03:52,480 --> 00:03:54,789
Había cinco o seis de ellos,
¡De la banda Shirane!
32
00:03:55,160 --> 00:04:00,393
Él todavía está vivo...
33
00:04:03,040 --> 00:04:04,359
Problema.
34
00:04:08,560 --> 00:04:10,630
¡Conduce como el infierno!
35
00:04:15,920 --> 00:04:18,673
Productor: Tsutomu TSUCHIKAWA
36
00:04:21,480 --> 00:04:24,233
Planificación: Ken TAKEUCHI
37
00:04:25,080 --> 00:04:26,195
¡Fuera del camino!
38
00:04:27,720 --> 00:04:28,675
¿Qué ocurre?
39
00:04:28,880 --> 00:04:30,074
Construcción.
40
00:04:30,280 --> 00:04:31,713
¡Nos vamos!
41
00:04:36,280 --> 00:04:37,554
¡Muévete!
42
00:05:18,280 --> 00:05:19,269
¡Jefe!
43
00:05:34,560 --> 00:05:35,549
¿Jefe?
44
00:05:39,280 --> 00:05:44,035
¡Finalmente! Nuestro equipo de operaciones
¡aparece por fin!
45
00:05:45,640 --> 00:05:48,359
¡Maldita sea, jefe!
46
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
- ¡Koyasu!
- ¿Sí?
47
00:05:51,760 --> 00:05:53,273
¿Cuánto tiempo esta vez?
48
00:05:53,680 --> 00:05:57,878
Esta vez fueron
18 minutos y 36 segundos.
49
00:06:00,760 --> 00:06:03,035
18 minutos y 36 segundos.
50
00:06:06,280 --> 00:06:07,998
¡Estaría muerto!
51
00:06:08,800 --> 00:06:10,472
¡Danos un respiro!
52
00:06:11,560 --> 00:06:15,792
- ¡Estábamos en un maldito trabajo!
- Tengo un trabajo para ti.
53
00:06:16,840 --> 00:06:19,798
¿Quieres dejar de hacer esto?
54
00:06:23,200 --> 00:06:26,954
no es como
No necesitas la práctica.
55
00:06:29,720 --> 00:06:33,030
- Venid aquí todos.
- ¿Y ahora qué?
56
00:06:36,960 --> 00:06:38,075
Vamos.
57
00:06:51,160 --> 00:06:52,149
¿Bien?
58
00:06:57,880 --> 00:06:58,869
¿Eh?
59
00:07:02,560 --> 00:07:07,350
Olvidaste que era tu cumpleaños,
¿No lo hiciste?
60
00:07:11,480 --> 00:07:12,993
Feliz cumpleaños...
61
00:07:13,600 --> 00:07:18,515
Feliz cumpleaños, Kunihiko.
62
00:07:21,480 --> 00:07:22,230
Jefe...
63
00:07:23,040 --> 00:07:27,033
El bar es nuestro esta noche.
Es tu fiesta de cumpleaños.
64
00:07:29,400 --> 00:07:30,594
¡Vamos!
65
00:07:36,880 --> 00:07:42,716
Esta noche bebemos
hasta que nuestras entrañas se disuelvan.
66
00:07:49,720 --> 00:07:51,119
¡Jefe!
67
00:08:01,920 --> 00:08:07,677
AGITADOR
68
00:08:09,520 --> 00:08:12,273
Masaya KATÓ
69
00:08:12,560 --> 00:08:15,358
Naoto TAKENAKA
70
00:08:16,680 --> 00:08:19,433
ryosuke miki
71
00:08:20,320 --> 00:08:23,073
Masatoh víspera
72
00:08:24,520 --> 00:08:27,273
Taisaku AKINO
73
00:08:30,800 --> 00:08:34,076
Mickey CURTIS/Renji ISHIBASHI
74
00:08:35,200 --> 00:08:37,953
Kenichi ENDO
75
00:08:38,840 --> 00:08:42,116
Akiko KANA/Hitoshi OZAWA
76
00:08:43,360 --> 00:08:46,113
HAKURYU
77
00:08:51,920 --> 00:08:55,151
Hiroki MATSUKATA
78
00:08:56,400 --> 00:08:58,231
Hola, señor Kaito.
79
00:08:58,800 --> 00:09:01,837
Te ves bien...
80
00:09:02,880 --> 00:09:05,075
...Mizushima, Muroi.
81
00:09:05,960 --> 00:09:08,315
Es una Romanee-Conti.
82
00:09:19,080 --> 00:09:22,868
El sindicato Tenseikai
El tercer líder está en el hospital.
83
00:09:23,560 --> 00:09:26,199
La carrera está en marcha...
84
00:09:27,200 --> 00:09:30,795
...para encontrar al cuarto líder
de sus 10.000 soldados.
85
00:09:31,000 --> 00:09:33,560
Eres su Director...
86
00:09:33,880 --> 00:09:37,509
El Tenseikai
Tiene muchos hombres buenos, señor...
87
00:09:37,760 --> 00:09:40,149
...pero nadie más capaz que tú.
88
00:09:40,400 --> 00:09:44,279
Todos y su perro.
está tomando partido.
89
00:09:45,680 --> 00:09:48,638
Va a ser duro.
90
00:09:51,080 --> 00:09:53,753
No estamos en tu sindicato,
91
00:09:53,960 --> 00:09:57,873
pero haremos todo lo posible para ayudar.
92
00:09:58,280 --> 00:10:01,750
Mi vida es tuya.
93
00:10:03,160 --> 00:10:04,513
Mizushima...
94
00:10:05,040 --> 00:10:10,398
...tu Grupo Shirane y
La familia Yokomizo son rivales.
95
00:10:11,200 --> 00:10:14,431
¿Cuántos hombres tienen ustedes dos?
96
00:10:15,920 --> 00:10:21,119
Tenemos unos 500 hombres.
Son poco más de 400.
97
00:10:21,320 --> 00:10:23,914
No son mil en total.
98
00:10:24,320 --> 00:10:26,390
Si nuestro Grupo Kaito absorbiera
el Shirane y el Yokomizo...
99
00:10:26,840 --> 00:10:31,595
...eso nos llevaría a 3.000...
100
00:10:32,040 --> 00:10:37,353
...y haznos la unidad más grande
en todo el Sindicato Tenseikai.
101
00:10:38,160 --> 00:10:40,515
Sumándonos, seguro...
102
00:10:42,520 --> 00:10:47,469
...pero si los deseos fueran caballos,
los mendigos volarían.
103
00:10:48,160 --> 00:10:52,119
A eso me refiero, Mizushima...
104
00:10:52,360 --> 00:10:54,271
...y Muroi.
105
00:10:54,680 --> 00:10:57,114
Lo que quiero que hagas...
106
00:10:58,600 --> 00:11:02,388
...es desearme algunos caballos.
107
00:11:04,160 --> 00:11:05,673
¿No es hora...?
108
00:11:07,120 --> 00:11:11,511
...te sentaste en la cima
del Grupo Shirane?
109
00:11:13,440 --> 00:11:18,070
Puedo ver por qué lo llaman
el Tenseikai...
110
00:11:18,320 --> 00:11:20,470
...'dragón salvaje'.
111
00:11:26,840 --> 00:11:30,230
"Mierda profunda por todos lados"
es lo que es esto.
112
00:11:33,120 --> 00:11:39,036
Si damos un paso en falso
nos tragará y nos cagará.
113
00:11:44,920 --> 00:11:45,909
Te ves bien.
114
00:11:47,280 --> 00:11:48,554
¿Dónde estabas?
115
00:11:48,760 --> 00:11:49,954
Algo surgió.
116
00:11:50,920 --> 00:11:53,639
- Lo lamento.
- ¿Has oído?
117
00:11:53,880 --> 00:11:58,874
que podemos entrar
¿Territorio Yokomizo y volverte loco?
118
00:11:59,120 --> 00:12:01,350
¿Es eso cierto?
119
00:12:03,880 --> 00:12:06,519
Sí, es verdad.
120
00:12:06,880 --> 00:12:10,031
- Excelente.
- Dales el infierno.
121
00:12:21,760 --> 00:12:22,829
¡Bastardo!
122
00:12:24,160 --> 00:12:27,038
Oye, apestas, ¿lo sabías?
123
00:12:30,160 --> 00:12:31,479
¿Divirtiéndose?
124
00:12:32,440 --> 00:12:34,476
¡Señor asalariado! ¿Divirtiéndose?
125
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
Oye, tú... mira esto.
126
00:12:47,560 --> 00:12:48,959
¿Estás mirando?
127
00:12:49,520 --> 00:12:51,431
Es gratis.
128
00:12:51,920 --> 00:12:54,195
Aquí tenemos un idiota.
129
00:12:55,560 --> 00:12:57,232
Está oscuro allá arriba.
130
00:13:01,080 --> 00:13:02,479
¡Ahí está!
131
00:13:20,960 --> 00:13:21,915
¡Gracias!
132
00:13:22,160 --> 00:13:24,628
Somos de la banda Higuchi.
¿Qué pasó?
133
00:13:37,440 --> 00:13:40,273
El micrófono no funciona.
Se mojó.
134
00:13:50,040 --> 00:13:51,189
¡Se acabó la fiesta!
135
00:14:03,560 --> 00:14:05,278
Eres Shirane...
136
00:14:11,640 --> 00:14:13,073
¿Y qué?
137
00:14:14,000 --> 00:14:16,434
Este es territorio de Yokomizo.
138
00:14:18,920 --> 00:14:23,710
Te patearé el culo punk de Shirane.
¡Vuelve a cruzar el puto puente!
139
00:14:26,640 --> 00:14:29,916
Eso da miedo. Me estoy cagando.
140
00:14:31,760 --> 00:14:32,715
Hablas demasiado.
141
00:14:32,920 --> 00:14:34,478
- Es un puente...
- ¡Cállate!
142
00:14:34,680 --> 00:14:38,229
lo cruzaré
¡Si me da la puta gana!
143
00:14:38,440 --> 00:14:40,670
¡Que te jodan a ti y a este lugar!
144
00:15:04,600 --> 00:15:09,515
Shinozaki murió, Capo.
No podríamos haber pedido algo mejor.
145
00:15:09,720 --> 00:15:11,790
Pobre chico...
146
00:15:12,800 --> 00:15:18,432
Sin embargo, era un arma suelta.
Matamos dos pájaros de un tiro.
147
00:15:19,360 --> 00:15:22,636
Tsuchiya del Yokomizo
Acabo de llamar.
148
00:15:23,040 --> 00:15:29,593
Dice que fue un accidente.
Quiere una reunión de los capos.
149
00:15:32,040 --> 00:15:38,354
De todos modos, un hombre de Shirane está muerto.
Tendrán que compensarnos por eso.
150
00:15:43,600 --> 00:15:44,749
Muro...
151
00:15:47,920 --> 00:15:49,512
...sé honesto.
152
00:15:51,280 --> 00:15:53,350
¿Esto no te pone nervioso?
153
00:15:56,760 --> 00:15:57,749
Capó...
154
00:16:03,440 --> 00:16:06,000
... también podrías colgar
para una oveja como para un cordero.
155
00:16:28,160 --> 00:16:29,639
¡Entrega!
156
00:16:31,240 --> 00:16:33,071
Aquí están tus fideos.
157
00:16:40,360 --> 00:16:43,955
Hitoshi... ¿no tienes 20 años este año?
158
00:16:46,520 --> 00:16:47,748
¿Así que lo que?
159
00:16:48,400 --> 00:16:50,038
celebremos
tu mayoría de edad!
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,389
Abrir.
161
00:16:58,840 --> 00:16:59,955
¡Abre la boca!
162
00:17:01,200 --> 00:17:02,076
¡Abrir!
163
00:17:09,720 --> 00:17:13,315
¡Estoy harto de estar sentado!
164
00:17:14,600 --> 00:17:16,670
Esa estúpida mierda de
el Shirane murió.
165
00:17:17,440 --> 00:17:22,355
Pobre Shintani.
No tiene mucha suerte.
166
00:17:24,040 --> 00:17:28,955
Está de servicio en la oficina.
y alguien muere.
167
00:17:32,920 --> 00:17:34,353
- Oye, tú...
- ¿Sí?
168
00:17:36,360 --> 00:17:39,716
Tsutomu... ¿dónde está?
169
00:17:41,800 --> 00:17:43,916
Aún no ha llegado a casa.
170
00:17:45,040 --> 00:17:46,632
Está jodido.
171
00:17:46,840 --> 00:17:50,958
Dijo algo sobre
su chica esta embarazada...
172
00:17:53,240 --> 00:17:55,276
Sí, si hay problemas...
173
00:17:56,560 --> 00:17:58,073
Sin pelotas.
174
00:17:58,840 --> 00:18:02,719
Yoshio, tú lo trajiste.
¿no?
175
00:18:03,440 --> 00:18:04,316
Sí.
176
00:18:05,440 --> 00:18:10,719
Así que estamos convenciendo a Hitoshi.
para ocupar su lugar.
177
00:18:10,920 --> 00:18:12,148
A él.
178
00:18:15,000 --> 00:18:17,514
- Es un niño.
- Tiene 20 años.
179
00:18:18,920 --> 00:18:20,990
Entonces?
180
00:18:23,560 --> 00:18:26,472
¡Dice que renunció!
181
00:18:27,840 --> 00:18:29,910
Tu bicicleta está abajo.
182
00:18:30,680 --> 00:18:34,036
Pagaremos los fideos.
cuando vengas por ello.
183
00:18:51,680 --> 00:18:53,033
sensei...
184
00:18:56,720 --> 00:18:58,073
¿Qué?
185
00:19:06,120 --> 00:19:08,111
¿Te importaría?
186
00:20:23,000 --> 00:20:24,592
¡Ay! ¡Ay!
187
00:20:25,120 --> 00:20:26,553
¿¡Qué carajo!?
188
00:20:27,200 --> 00:20:28,599
¡Se rompió!
189
00:20:29,440 --> 00:20:30,509
¡Quédate quieto!
190
00:20:45,920 --> 00:20:47,114
Lo siento, llego tarde.
191
00:20:49,160 --> 00:20:50,513
Sentarse.
192
00:20:53,960 --> 00:21:00,672
El mal genio no es excusa
Por no pensar, Higuchi.
193
00:21:02,920 --> 00:21:04,319
¿Significado?
194
00:21:04,640 --> 00:21:08,155
No matas a alguien
por estropear una barra.
195
00:21:09,400 --> 00:21:12,278
Incluso si es solo
alguna pulga del Shirane.
196
00:21:13,680 --> 00:21:15,511
Somos yakuzas...
197
00:21:17,560 --> 00:21:20,028
...no es un coro escolar.
198
00:21:22,040 --> 00:21:23,109
¿Qué?
199
00:21:25,280 --> 00:21:31,196
como comemos
si no protegemos nuestro propio territorio?
200
00:21:31,600 --> 00:21:33,636
¿Eh, hermano?
201
00:21:35,360 --> 00:21:40,832
Bueno, lo hecho, hecho está.
202
00:21:42,040 --> 00:21:47,114
El Shirane empezó a tener problemas
en el césped de Yokomizo.
203
00:21:47,560 --> 00:21:50,518
Hemos tenido problemas antes.
204
00:21:50,840 --> 00:21:52,592
Pero alguien está muerto.
205
00:21:53,400 --> 00:21:55,755
Seguramente intentarán algo.
206
00:21:56,000 --> 00:21:58,389
Su tipo sacó un arma.
207
00:22:02,000 --> 00:22:06,357
Quieres a nuestros jóvenes
¿Dejar pasar eso, Hirata?
208
00:22:09,040 --> 00:22:15,229
Bueno, ninguno de nosotros
ganará algo con una guerra.
209
00:22:16,760 --> 00:22:19,672
Llamé a su hombre Mizushima.
210
00:22:20,400 --> 00:22:24,757
Primero tendremos
una reunión de los capos.
211
00:22:25,120 --> 00:22:28,556
Sí, esa es la mejor manera
para manejarlo.
212
00:22:31,080 --> 00:22:37,076
Hagamos que hable el Sr. Tsuchiya.
para todo el Comité Ejecutivo.
213
00:22:38,840 --> 00:22:45,188
Primero debemos descubrir
lo que realmente están haciendo los Shirane.
214
00:22:50,320 --> 00:22:51,799
Seguro.
215
00:23:13,120 --> 00:23:17,398
Señor Yokomizo... mis disculpas.
216
00:23:19,960 --> 00:23:25,034
Mis hombres actuaron sin
pensando en lo que podría pasar.
217
00:23:29,600 --> 00:23:30,874
Yoichi...
218
00:23:31,800 --> 00:23:34,439
... ¿cuánto tiempo has estado?
conmigo?
219
00:23:36,080 --> 00:23:38,719
Nueve años, tres meses
y seis días.
220
00:23:40,160 --> 00:23:44,073
Y antes de eso tu banda Higuchi
era independiente...
221
00:23:44,720 --> 00:23:45,835
Sí.
222
00:23:46,440 --> 00:23:50,592
Entonces sigues tan entusiasta
como alguna vez fuiste?
223
00:23:53,680 --> 00:23:54,669
Sí.
224
00:23:57,080 --> 00:23:59,196
Entonces ve a buscarlos.
225
00:24:10,880 --> 00:24:15,158
¿Por qué ser un yakuza?
si no puedes pelear?
226
00:24:17,960 --> 00:24:24,433
Llevé a tu pandilla a la familia
porque tenías pelotas.
227
00:24:27,640 --> 00:24:30,029
El nuestro es un trabajo de mierda.
228
00:24:31,440 --> 00:24:36,036
Pero cualquier cosa que digas
como tu ocupación...
229
00:24:36,320 --> 00:24:39,232
...hay cosas
tienes que estar preparado para.
230
00:24:41,880 --> 00:24:44,394
Haz lo que tengas que hacer, Yoichi.
231
00:24:46,080 --> 00:24:48,355
Yo recogeré después de ti.
232
00:27:34,000 --> 00:27:34,989
Comer.
233
00:27:37,040 --> 00:27:38,109
Es bueno.
234
00:27:42,600 --> 00:27:44,591
¡Tienes un gran tatuaje!
235
00:27:45,800 --> 00:27:47,756
Come algo y duerme un poco.
236
00:27:53,240 --> 00:27:54,559
¡Comer!
237
00:28:02,280 --> 00:28:03,793
Vamos, Satoshi.
238
00:28:04,800 --> 00:28:05,755
'Hitoshi'.
239
00:28:10,000 --> 00:28:11,513
Lo que sea.
240
00:28:24,880 --> 00:28:26,074
¿Hola?
241
00:28:27,000 --> 00:28:28,069
¿Eh?
242
00:28:30,280 --> 00:28:31,633
Él está aquí.
243
00:28:32,480 --> 00:28:33,435
Jefe...
244
00:28:36,600 --> 00:28:37,555
¿¡Qué!?
245
00:28:43,000 --> 00:28:44,479
¡Muévete!
246
00:29:01,200 --> 00:29:03,589
Yoshio, trae los autos.
247
00:29:10,960 --> 00:29:12,791
Quédate con esto.
248
00:29:32,920 --> 00:29:34,353
¡Ay!
249
00:29:50,680 --> 00:29:54,514
Entraremos a disparar.
Conseguiremos cien de ellos.
250
00:29:54,720 --> 00:29:56,199
Relájate, Kunihiko.
251
00:29:58,080 --> 00:30:00,275
Se están reuniendo en la sede.
252
00:30:00,480 --> 00:30:02,755
¡Este no es momento para relajarse!
253
00:30:03,440 --> 00:30:04,873
Espera, Kunihiko.
254
00:30:08,920 --> 00:30:10,876
Ser paciente.
255
00:30:23,400 --> 00:30:27,234
Si te hubieran disparado,
Me estaría volviendo loco ahora mismo.
256
00:30:29,320 --> 00:30:34,599
Entonces... sé cómo te sientes.
257
00:30:37,520 --> 00:30:39,476
Ten cuidado.
258
00:30:40,800 --> 00:30:44,475
Kunihiko, mantente discreto y espera.
259
00:30:45,320 --> 00:30:48,039
No me hagas esperar demasiado.
260
00:30:49,880 --> 00:30:50,995
¡Kunihiko!
261
00:30:53,360 --> 00:30:55,396
Espera hasta que te lo digan.
262
00:30:55,680 --> 00:30:57,113
Lo sé.
263
00:31:51,560 --> 00:31:53,835
Lo siento, señor Shirane.
264
00:31:54,040 --> 00:31:55,314
¿Qué pasa?
265
00:31:55,520 --> 00:31:56,509
Sentarse.
266
00:31:57,560 --> 00:31:59,676
Debe ser importante...
267
00:32:00,040 --> 00:32:02,759
...para traer mi capo
y su número dos.
268
00:32:04,360 --> 00:32:08,273
ella tenia miedo
¡Era mi esposa en la puerta!
269
00:32:13,920 --> 00:32:16,912
Bueno, señor Shirane...
270
00:32:18,360 --> 00:32:21,272
...El señor Yokomizo está muerto.
271
00:32:23,400 --> 00:32:28,394
Uno de nuestros soldados reaccionó exageradamente.
después de su banda Higuchi...
272
00:32:29,120 --> 00:32:31,270
...mató a uno de los nuestros.
273
00:32:31,480 --> 00:32:32,833
¿Y lo mató?
274
00:32:33,240 --> 00:32:34,468
Instantáneamente.
275
00:32:35,400 --> 00:32:37,152
¿Yokomizo Takanori?
276
00:32:46,240 --> 00:32:49,710
¡Va a llover sangre ahora!
277
00:33:00,480 --> 00:33:03,597
Bueno, supongo que es demasiado tarde.
para recuperarlo ahora.
278
00:33:05,240 --> 00:33:09,791
Será mejor que nos agachemos
y prepárate para una pelea.
279
00:33:11,560 --> 00:33:13,152
¿Eh, Mizushima?
280
00:33:14,000 --> 00:33:18,039
Me pregunto... ¿no sería esto?
que sea un buen momento...
281
00:33:21,720 --> 00:33:26,589
...pedirle al Director de
¿El Tenseikai para ayudar?
282
00:33:26,920 --> 00:33:30,549
¡Sí! ¡Podríamos hacer eso!
283
00:33:30,960 --> 00:33:32,837
Creo que es una buena idea.
284
00:33:33,040 --> 00:33:36,396
El señor Mizushima conoce al señor Kaito.
bastante bien.
285
00:33:36,600 --> 00:33:42,038
Sería un diplomático muy influyente.
para el Grupo Shirane.
286
00:33:55,960 --> 00:33:57,518
¿A quién golpeamos ahora?
287
00:33:59,560 --> 00:34:03,519
queremos evitar
acción directa.
288
00:34:04,880 --> 00:34:09,317
El Grupo Kaito quiere
mira desde arriba.
289
00:34:16,320 --> 00:34:17,389
Gracias.
290
00:34:20,400 --> 00:34:25,190
Me dijeron que uno de los chicos de Yokomizo,
Higuchi, podría ser peligroso.
291
00:34:26,200 --> 00:34:29,829
El peso de nuestro nombre
lo sujetará.
292
00:34:34,360 --> 00:34:37,989
nadie se va a arriesgar
su propio cuello sobre esto.
293
00:34:39,440 --> 00:34:40,634
Supongo que no.
294
00:34:43,960 --> 00:34:48,238
Eres un subcontratista importante.
No queremos que mueras...
295
00:34:49,120 --> 00:34:51,031
...de exceso de trabajo.
296
00:35:11,480 --> 00:35:14,153
¿Nada del cuartel general todavía?
297
00:35:15,040 --> 00:35:19,113
¡Usa tu cabeza!
Esta es nuestra gran oportunidad.
298
00:35:20,320 --> 00:35:24,996
El presidente está muerto.
Alguien tiene que ocupar su lugar.
299
00:35:25,520 --> 00:35:28,717
¿Por qué no debería ser nuestro jefe?
300
00:35:32,200 --> 00:35:37,593
Tendrás sede
en nuestro trasero otra vez, ¡maldita sea!
301
00:35:37,960 --> 00:35:39,951
Preocúpate por eso más tarde.
302
00:35:40,800 --> 00:35:42,711
Siempre hay hara-kiri.
303
00:35:43,880 --> 00:35:45,199
Sakuraba...
304
00:35:47,080 --> 00:35:48,433
¿Cuál es la hora?
305
00:35:49,080 --> 00:35:52,356
Oh sí, bueno, se trata de...
306
00:35:53,080 --> 00:35:54,638
¿Es de The Chequers?
307
00:36:16,600 --> 00:36:20,957
Creo que esa canción es de
las Estrellas del Sur.
308
00:36:21,240 --> 00:36:23,037
Quizás sea así.
309
00:36:26,080 --> 00:36:31,154
Había un niño pequeño
perdido y llorando.
310
00:36:38,920 --> 00:36:43,789
Pero esto es lo peor.
problemas ha habido...
311
00:36:44,480 --> 00:36:46,869
...desde que tomaste
la cresta de Yokomizo.
312
00:36:47,640 --> 00:36:49,835
¡Matar al presidente!
313
00:36:57,240 --> 00:37:00,073
Lucha de Yakuzas. viene
con el territorio.
314
00:37:05,160 --> 00:37:07,754
¡Pero tus hombres empezaron esto!
315
00:37:09,400 --> 00:37:12,756
Hay gente en la familia.
salir a buscarte.
316
00:37:13,040 --> 00:37:16,669
no necesito una mujer
¡Metiendo la nariz en esto!
317
00:37:21,760 --> 00:37:26,595
Entonces deja de caminar
¡Como un globo desinflado!
318
00:37:33,920 --> 00:37:35,512
¿Qué es tan gracioso?
319
00:38:14,760 --> 00:38:18,116
Era solo un hombre
¡Eso fue asesinado!
320
00:38:18,920 --> 00:38:21,878
¿Cuáles fueron esos?
Idiotas de Shirane pensando en...
321
00:38:22,960 --> 00:38:25,952
...¿venir y matar a nuestro presidente?
322
00:38:27,360 --> 00:38:29,794
Quejarse de eso no ayudará.
323
00:38:32,920 --> 00:38:35,354
Sólo hay una cosa que hacer.
324
00:38:35,920 --> 00:38:40,994
¿No crees que sería mejor?
¿Reprimir a tus kamikazes?
325
00:38:42,320 --> 00:38:45,869
El Shirane devolverá el golpe
y las cosas empeorarán.
326
00:38:47,200 --> 00:38:48,872
¿Qué significa eso?
327
00:38:50,040 --> 00:38:54,477
Anoche alguien disparó
la sede de Shirane.
328
00:38:56,200 --> 00:38:58,077
Alguien tiene pelotas...
329
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
...quienquiera que fuera.
330
00:39:01,880 --> 00:39:06,715
¡Por supuesto que fueron tus muchachos!
No lo arruines ahora.
331
00:39:07,880 --> 00:39:09,836
Sólo empeorarás las cosas.
332
00:39:15,280 --> 00:39:17,874
Es lo peor que puede llegar a ser.
333
00:39:19,640 --> 00:39:21,710
¡¿Cómo puede empeorar la situación, Hirata?!
334
00:39:21,920 --> 00:39:23,148
Vale, vale...
335
00:39:24,960 --> 00:39:29,317
Ninguno de los hombres de Shirane murió.
Tres están gravemente heridos.
336
00:39:30,080 --> 00:39:34,312
Tus jóvenes disparándoles
puede que al menos...
337
00:39:34,560 --> 00:39:37,279
...han logrado un equilibrio difícil.
338
00:39:40,440 --> 00:39:46,197
En realidad, Higuchi,
El director de Tenseikai llamó...
339
00:39:47,320 --> 00:39:50,153
...ofreciendo mediar.
340
00:39:50,960 --> 00:39:52,552
¿El Tenseikai?
341
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
¡Debes estar bromeando!
342
00:40:01,760 --> 00:40:05,958
Entonces simplemente aceptamos eso
a nuestro presidente le han disparado...
343
00:40:07,240 --> 00:40:08,878
...y aceptar un acuerdo?
344
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
No es momento de causar problemas.
345
00:40:12,840 --> 00:40:19,393
El Comité Ejecutivo debe
tenerlo todo en cuenta.
346
00:40:19,600 --> 00:40:23,115
Desafortunadamente, no lo soy
en el Comité.
347
00:40:24,440 --> 00:40:26,795
Sólo soy un teniente.
348
00:40:27,000 --> 00:40:29,992
Bien, ahora estás en el Comité.
349
00:40:31,080 --> 00:40:33,435
Como teniente asesor.
350
00:40:34,680 --> 00:40:39,754
De todos modos, el director de Tenseikai
intervendrá.
351
00:40:41,080 --> 00:40:44,834
tendré que reunirme con él,
al menos.
352
00:40:47,840 --> 00:40:50,035
Mantén las cosas en silencio hasta entonces.
353
00:40:52,480 --> 00:40:57,998
Puedes agitar la cresta Tenseikai
a mí, pero no me echaré atrás.
354
00:40:59,000 --> 00:41:01,309
Incluso si la Familia pierde la cara.
355
00:41:04,280 --> 00:41:08,592
El Comité Ejecutivo
ha decidido esto, hermano.
356
00:41:10,520 --> 00:41:16,277
Nos gustaría la banda Higuchi
comportarse por un tiempo.
357
00:41:16,840 --> 00:41:19,513
Sólo hasta que podamos hablar de las cosas.
358
00:41:22,600 --> 00:41:26,878
Y si no podemos llegar a un acuerdo,
¿Capó? ¿Entonces qué?
359
00:41:28,240 --> 00:41:31,676
Entonces toda la familia
se levantará...
360
00:41:32,680 --> 00:41:35,194
...y patearles el trasero.
361
00:41:56,040 --> 00:41:57,951
Cómo estás.
362
00:41:59,040 --> 00:42:05,309
Mi nombre es Tsuchiya,
Capo de la familia Yokomizo.
363
00:42:14,920 --> 00:42:17,957
Odio andarme con rodeos.
364
00:42:19,240 --> 00:42:22,152
Vayamos directo al grano,
Señor Tsuchiya.
365
00:42:24,240 --> 00:42:29,075
¿Te tragarás tu orgullo?
y hacer un trato con los Shirane?
366
00:42:30,760 --> 00:42:36,710
Bueno, me temo que eso va a ser
un poco difícil.
367
00:42:37,480 --> 00:42:40,597
¿Eso significa
¿Tienes intención de ir a la guerra?
368
00:42:41,320 --> 00:42:44,869
Nuestro presidente fue eliminado.
369
00:42:45,120 --> 00:42:48,749
Aceptar un acuerdo como este...
370
00:42:49,280 --> 00:42:52,477
...no cuadrará las cuentas.
371
00:42:57,160 --> 00:42:59,594
¡Está bien!
372
00:43:02,600 --> 00:43:06,559
Entonces equilibremos la cuenta.
373
00:43:09,920 --> 00:43:15,074
Te daré la cabeza de Shirane Kozo.
374
00:43:31,720 --> 00:43:37,670
Mizushima y Muroi, de los Shirane.
Estoy seguro de que os conocéis.
375
00:43:38,520 --> 00:43:41,318
Piense en ellos como mis hombres.
376
00:43:42,560 --> 00:43:46,314
El señor Mizushima te dará
un tiempo y un lugar.
377
00:43:46,800 --> 00:43:50,475
Señor Tsuchiya, tendrá
un escuadrón de asalto allí...
378
00:43:50,680 --> 00:43:53,399
...para matar a Shirane Kozo.
379
00:43:53,600 --> 00:43:54,635
¿Eh?
380
00:43:55,000 --> 00:43:56,228
No parezcas tan sorprendido.
381
00:43:57,880 --> 00:44:02,590
Mizushima aquí estará
el segundo líder de Shirane.
382
00:44:03,840 --> 00:44:10,473
Y Tsuchiya, con el cuero cabelludo de Shirane.
en tu mano...
383
00:44:11,680 --> 00:44:15,229
...te convertirás
el segundo presidente de Yokomizo.
384
00:44:19,640 --> 00:44:21,437
Y luego...
385
00:44:22,960 --> 00:44:28,592
...usted y el Sr. Mizushima tomarán
el juramento de hermandad.
386
00:44:31,040 --> 00:44:35,352
Lo que significa, señor Tsuchiya,
que el señor Kaito aquí...
387
00:44:35,720 --> 00:44:38,109
...nos acepta a ambos
como 'hermanos menores'...
388
00:44:38,840 --> 00:44:42,958
...y que juremos lealtad
al Tenseikai.
389
00:44:43,320 --> 00:44:47,518
El señor Kaito está en camino de convertirse
el cuarto presidente de Tenseikai.
390
00:44:47,760 --> 00:44:51,719
Y eso, señor Tsuchiya,
te convierte en uno de sus hombres.
391
00:44:52,400 --> 00:44:57,269
Te refugiarás bajo un gran árbol.
Lo harás muy bien.
392
00:44:59,600 --> 00:45:02,478
Si está de acuerdo, Sr. Tsuchiya...
393
00:45:02,960 --> 00:45:04,916
...lo tendremos por escrito.
394
00:45:20,480 --> 00:45:24,632
Si no lo haces, no podemos dejarte
salir de aquí con vida.
395
00:45:31,640 --> 00:45:35,713
Yo, Tsuchiya Hirofumi,
Capo de la familia Yokomizo...
396
00:45:36,240 --> 00:45:40,438
...aceptar el bien de y prometer
asociación con Kaito Tatsunobu...
397
00:45:40,640 --> 00:45:43,154
...director del Tenseikai...
398
00:45:43,560 --> 00:45:49,271
...aceptando lo antes mencionado
como mi hermano mayor...
399
00:45:50,360 --> 00:45:53,875
...cuyas órdenes seguiré...
400
00:45:54,320 --> 00:45:58,472
...y a quien nunca desobedeceré.
401
00:46:00,800 --> 00:46:06,511
Vamos a eliminar a Shirane.
El acuerdo está cancelado.
402
00:46:07,080 --> 00:46:08,479
¿Qué está sucediendo?
403
00:46:10,000 --> 00:46:15,950
Seremos el hazmerreír si
Mata a nuestro jefe y sal con la tuya.
404
00:46:16,960 --> 00:46:20,032
Tenemos que contraatacar.
405
00:46:22,120 --> 00:46:24,759
¿Qué pasa con el Tenseikai?
406
00:46:26,960 --> 00:46:30,157
Si el Grupo Kaito pierde la cara,
tendrán algo que decir.
407
00:46:30,840 --> 00:46:34,276
Difícil. Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.
408
00:46:35,520 --> 00:46:39,354
Después de todo, somos yakuza.
409
00:46:40,080 --> 00:46:41,832
Es ojo por ojo.
410
00:46:42,720 --> 00:46:44,915
Encontraremos a Shirane Kozo...
411
00:46:46,160 --> 00:46:48,355
...y formar un escuadrón de ataque.
412
00:46:48,560 --> 00:46:50,710
Yo proporcionaré a los hombres.
413
00:46:53,720 --> 00:46:55,676
Eso mantendrá las cosas tranquilas.
414
00:46:55,960 --> 00:46:58,428
- Sí, pero...
- No terminará ahí.
415
00:47:00,520 --> 00:47:03,796
Necesitaremos a todos los que tenemos.
416
00:47:04,800 --> 00:47:06,631
salva a tus hombres
417
00:47:08,600 --> 00:47:10,238
hasta que comienza con el Tenseikai.
418
00:47:51,400 --> 00:47:52,594
¿Quién eres?
419
00:47:59,040 --> 00:47:59,995
¡Lo siento!
420
00:48:04,440 --> 00:48:07,318
Bonito tatuaje, chico.
421
00:48:08,760 --> 00:48:10,034
¡Disculpe!
422
00:48:27,320 --> 00:48:30,471
Parece el jefe
ha tomado una decisión.
423
00:48:32,960 --> 00:48:34,029
Ha llegado el momento.
424
00:48:37,760 --> 00:48:42,231
Shintani y Nishi
quiero ir también.
425
00:48:44,320 --> 00:48:46,390
Por favor.
426
00:48:47,600 --> 00:48:51,309
Nosotros somos los que empezamos
todo esto en ese bar.
427
00:48:51,920 --> 00:48:55,469
hemos sido suspendidos
del trabajo desde entonces.
428
00:48:57,440 --> 00:48:59,670
Podrías pasar una pena grave en la cárcel.
429
00:49:01,800 --> 00:49:03,597
¿Estás listo para eso?
430
00:49:21,920 --> 00:49:22,909
Yoshio...
431
00:49:24,160 --> 00:49:25,957
...¿qué está pasando?
432
00:49:26,320 --> 00:49:28,788
Una guerra, por supuesto.
433
00:49:30,200 --> 00:49:33,749
¿Te refieres a matar?
434
00:49:35,840 --> 00:49:37,558
¿Qué otra cosa?
435
00:49:37,920 --> 00:49:40,388
Somos un mundo donde los perros comen perros.
436
00:49:48,000 --> 00:49:49,718
¡No actúes tan asustado!
437
00:49:51,960 --> 00:49:54,918
Estás atrapado aquí, así que hazlo.
438
00:49:56,040 --> 00:49:59,237
No puedes volver corriendo
al mundo heterosexual ahora.
439
00:50:00,080 --> 00:50:03,038
No hay ningún lugar al que puedas ir.
440
00:50:05,480 --> 00:50:08,199
Especialmente con ese tatuaje.
441
00:50:08,680 --> 00:50:09,954
¡Me obligaste!
442
00:50:10,200 --> 00:50:11,599
¿Entonces?
443
00:50:16,560 --> 00:50:20,838
¿Preferirías ser
entregando fideos?
444
00:50:24,720 --> 00:50:26,517
¿Bien?
445
00:50:32,240 --> 00:50:35,835
Hemos convencido al jefe.
ir a una fuente termal.
446
00:50:37,880 --> 00:50:41,714
Le dijimos que habría problemas.
así que se largó.
447
00:50:43,320 --> 00:50:49,475
Él está en un resort en las montañas.
con dos guardaespaldas.
448
00:50:50,480 --> 00:50:52,596
El momento es perfecto.
449
00:50:54,760 --> 00:50:55,749
¿Lo siento?
450
00:50:57,760 --> 00:50:59,910
Me voy a poner el capo.
451
00:51:05,440 --> 00:51:09,991
Es Mizushima. ¿Está todo listo?
¿Señor Tsuchiya?
452
00:51:11,160 --> 00:51:12,229
¿Oh?
453
00:51:13,840 --> 00:51:18,960
Bueno, solo esperemos
nada sale mal.
454
00:51:19,920 --> 00:51:24,152
Habrá mucha sangre derramada
si se escapa.
455
00:51:24,520 --> 00:51:28,638
No es necesario que me digas eso.
Estamos perdiendo tiempo.
456
00:51:30,120 --> 00:51:33,749
Date prisa y dime
donde está la marca.
457
00:51:36,320 --> 00:51:37,548
¿Hakone?
458
00:51:39,320 --> 00:51:44,348
Ha-ko-nu
459
00:51:56,960 --> 00:51:58,109
Bienvenido.
460
00:52:00,560 --> 00:52:02,312
Vamos.
461
00:52:03,480 --> 00:52:08,315
Hermano... hemos encontrado a nuestro hombre.
462
00:52:14,120 --> 00:52:15,394
Lo tengo.
463
00:52:31,680 --> 00:52:33,716
¡Seguro que le gustan las mujeres!
464
00:53:22,640 --> 00:53:23,470
¡Ey!
465
00:53:23,960 --> 00:53:25,313
¡Hijo de puta!
466
00:54:14,640 --> 00:54:15,595
¡Maldita sea!
467
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
¡Pequeña mierda!
468
00:54:23,160 --> 00:54:24,479
¡Déjalo en paz!
469
00:54:24,800 --> 00:54:26,392
¡Te patearé el trasero!
470
00:54:26,600 --> 00:54:28,272
¡Oh, mierda! es yoichi
471
00:54:28,400 --> 00:54:29,355
¡Yoichi Higuchi!
472
00:54:29,720 --> 00:54:30,914
¡Correr!
473
00:54:46,480 --> 00:54:48,516
¿Cómo me veo?
474
00:54:50,680 --> 00:54:55,708
Lo único apto para vivir.
En este pueblo de tierra hay un topo.
475
00:54:56,880 --> 00:54:59,348
¿Qué harás en Tokio?
476
00:55:00,720 --> 00:55:02,312
¡Sé un yakuza!
477
00:55:03,320 --> 00:55:08,758
Empezaré como soldado y luego ¡bam!
¡Seré un gran jefe!
478
00:55:08,960 --> 00:55:13,158
Entonces hazme
uno de tus soldados, ¿vale?
479
00:55:14,680 --> 00:55:15,999
¿Promesa?
480
00:55:18,320 --> 00:55:19,799
¡Claro que lo haré!
481
00:55:28,000 --> 00:55:29,558
Tengo que irme.
482
00:55:33,160 --> 00:55:34,639
Nos vemos allí.
483
00:55:40,360 --> 00:55:42,430
¡No lo olvides!
484
00:56:12,320 --> 00:56:13,719
¡Basta!
485
00:56:21,560 --> 00:56:23,312
¡Basta, dije!
486
00:56:25,960 --> 00:56:29,350
¡Te acostaste con Kaoru!
¡Te lo mereces!
487
00:56:29,560 --> 00:56:31,118
Estoy cansado de ti.
488
00:56:34,200 --> 00:56:36,316
Sentarse.
489
00:56:43,000 --> 00:56:46,549
Así que lo hiciste, Kunihiko.
El viejo debería estar feliz.
490
00:56:48,920 --> 00:56:53,948
Estaba tan nervioso que estaba fuera.
caminando por las calles toda la noche...
491
00:56:54,480 --> 00:56:56,311
...mientras lo hacías.
492
00:56:59,080 --> 00:57:01,640
¿No confía en nosotros?
493
00:57:02,120 --> 00:57:03,155
¡Estúpido!
494
00:57:03,960 --> 00:57:06,474
Estaba preocupado por ti.
495
00:57:07,480 --> 00:57:08,799
Es una broma.
496
00:57:10,160 --> 00:57:13,277
Entonces, ¿cómo están las cosas ahora?
497
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
han declarado
una emergencia.
498
00:57:19,760 --> 00:57:25,039
El Comité Ejecutivo
teniendo una reunión.
499
00:57:26,160 --> 00:57:32,315
Y estoy seguro de que estarán hablando
también sobre la sucesión.
500
00:57:34,640 --> 00:57:35,868
Tal vez.
501
00:57:38,080 --> 00:57:41,834
Si tienes otra marca,
Estoy justo ahí.
502
00:57:45,720 --> 00:57:47,950
¿No has hecho lo suficiente?
503
00:57:50,400 --> 00:57:54,712
De todos modos, el Shirane no
Estaré respondiendo por un tiempo.
504
00:57:56,240 --> 00:57:58,231
Ah, lo harán.
505
00:58:00,200 --> 00:58:02,714
Eliminamos a su mejor hombre.
506
00:58:03,080 --> 00:58:07,631
Bueno, lo van a hacer.
lo que van a hacer.
507
00:58:09,320 --> 00:58:12,232
No intentes adivinarlos.
508
00:58:19,520 --> 00:58:21,431
Hay 3 millones.
509
00:58:22,360 --> 00:58:24,954
Tómatelo con calma por un tiempo.
510
00:58:29,320 --> 00:58:33,518
Nos vemos. Mantenerse en contacto.
511
00:58:36,880 --> 00:58:38,711
Gracias.
512
00:58:39,160 --> 00:58:41,071
Capó...
513
00:58:43,120 --> 00:58:45,554
¿Qué, estás llorando ahora? ¿Eh?
514
00:58:45,880 --> 00:58:47,074
¡Di algo!
515
00:59:22,640 --> 00:59:26,997
¿Y bien, Mizushima?
¿Cómo se lo tomó el Grupo?
516
00:59:28,120 --> 00:59:33,353
Algunos de los líderes habían
algunas cosas que decir...
517
00:59:34,160 --> 00:59:36,071
...pero pensamos
ellos vendrán.
518
00:59:38,600 --> 00:59:41,717
El Capo prácticamente
el sucesor ya.
519
00:59:42,000 --> 00:59:45,595
Cuando habla,
nadie puede ir contra él.
520
00:59:46,720 --> 00:59:48,836
Eso es bueno.
521
00:59:49,120 --> 00:59:55,673
Veré a Tsuchiya del Yokomizo
y resolveremos el procedimiento.
522
00:59:57,480 --> 01:00:01,075
¿Está bien, Mizushima?
523
01:00:12,640 --> 01:00:13,709
¡Espera!
524
01:00:13,920 --> 01:00:16,718
No lo voy a hacer.
Todos podéis acomodaros.
525
01:00:17,320 --> 01:00:18,912
¡¿Por qué no?!
526
01:00:19,400 --> 01:00:20,549
¡Fuera las manos!
527
01:00:20,800 --> 01:00:23,109
¡El señor Kaito intentó mediar!
528
01:00:24,240 --> 01:00:25,832
Sí. ¿Por qué?
529
01:00:27,280 --> 01:00:30,511
Pensé que había
algo sospechoso...
530
01:00:31,440 --> 01:00:35,558
Tsuchiya y Mizushima
estrechar la mano...
531
01:00:35,760 --> 01:00:39,878
...entonces promete hermandad
como los nuevos líderes!
532
01:00:43,240 --> 01:00:45,674
¿Pero qué más está pasando?
533
01:00:46,000 --> 01:00:49,629
Él está haciendo esto desde
la bondad de su corazón!
534
01:00:50,240 --> 01:00:53,596
¿Qué nos pasa?
estar en paz?!
535
01:00:55,280 --> 01:00:58,989
¿Qué sigue?
Se comprometen con el Tenseikai...
536
01:00:59,600 --> 01:01:01,955
...y convertirnos en hermanos?
537
01:01:14,680 --> 01:01:16,352
¡Bastardos!
538
01:01:18,160 --> 01:01:19,434
¿Qué?
539
01:01:21,480 --> 01:01:22,833
¿¡Eso es todo!?
540
01:01:23,560 --> 01:01:25,118
¿¡Es qué!?
541
01:01:27,720 --> 01:01:28,835
Manos fuera.
542
01:01:30,040 --> 01:01:31,393
¡Fuera las manos!
543
01:01:35,600 --> 01:01:37,477
Dile a Tsuchiya...
544
01:01:38,760 --> 01:01:44,710
...que la banda Higuchi ha cortado
sus vínculos con la familia Yokomizo.
545
01:02:02,520 --> 01:02:07,674
¿Por qué volviste?
La policía te persigue, ¿sabes?
546
01:02:09,120 --> 01:02:10,712
Es peligroso.
547
01:02:12,440 --> 01:02:14,635
¿El Jefe dejó la Familia?
548
01:02:17,360 --> 01:02:22,957
Escuchas cosas, incluso cuando
Te estás escondiendo en una fuente termal.
549
01:02:24,080 --> 01:02:29,473
Habrá un trato.
Kaito del Tenseikai está mediando.
550
01:02:30,560 --> 01:02:33,870
Este no es momento para ti
estar moviendo el barco.
551
01:02:40,920 --> 01:02:46,552
Sabes, huelo algo
sobre todo este asunto.
552
01:02:47,880 --> 01:02:53,193
Ahora que lo pienso,
Todo ese ataque a Shirane...
553
01:02:54,400 --> 01:02:56,994
...fue demasiado fácil.
554
01:02:57,400 --> 01:03:00,437
Quieres decir que piensas
alguien lo configuró?
555
01:03:01,000 --> 01:03:04,709
Si no, ¿por qué esto?
acuerdo de mierda?
556
01:03:04,920 --> 01:03:06,399
No hay pruebas.
557
01:03:08,120 --> 01:03:11,078
Como, por ejemplo,
¿Quién gana con ello...?
558
01:03:11,640 --> 01:03:13,517
Encontraremos algo.
559
01:03:16,680 --> 01:03:22,073
De todos modos, ¿qué pasa?
¿Incluso si obtienes pruebas?
560
01:03:22,800 --> 01:03:25,109
Somos criminales, no policías.
561
01:03:26,240 --> 01:03:31,394
Empezar a poner bombas y
obtendrás más que solo daño.
562
01:03:32,640 --> 01:03:39,034
Es un suicidio enfrentarse al
Shirane, Yokomizo y Tenseikai.
563
01:03:41,960 --> 01:03:44,793
Somos yakuza, señor Torii.
564
01:03:48,280 --> 01:03:50,635
¿Entonces no necesitamos pensar?
565
01:03:52,960 --> 01:03:55,758
A nuestro jefe no le gusta.
566
01:03:57,520 --> 01:04:01,718
Eso es suficiente para cualquiera de nosotros.
567
01:04:03,600 --> 01:04:05,192
¿No es así?
568
01:04:12,320 --> 01:04:14,959
No nos ha dicho que hagamos nada.
569
01:04:21,200 --> 01:04:24,192
La vida no es más que un meteoro.
570
01:04:26,400 --> 01:04:29,870
debería estallar
y luego terminar.
571
01:04:37,280 --> 01:04:38,793
¡Buen trabajo!
572
01:04:39,760 --> 01:04:42,149
- ¿Pasó algo?
- No.
573
01:04:43,360 --> 01:04:45,316
¿Cómo está el hermano mayor Kenzaki?
574
01:04:45,640 --> 01:04:47,517
Él es genial.
575
01:04:50,480 --> 01:04:51,754
- ¿Qué pasa?
- Dados.
576
01:04:51,960 --> 01:04:53,188
¡Sí!
577
01:04:53,720 --> 01:04:55,233
¡Tres seguidos!
578
01:05:25,960 --> 01:05:28,269
"Yokomizo"
579
01:05:55,920 --> 01:05:57,239
Vámonos.
580
01:06:11,120 --> 01:06:11,916
¡Bienvenido!
581
01:06:19,520 --> 01:06:21,431
¿Puedes creerlo?
582
01:06:21,960 --> 01:06:24,554
¿Después de que disparemos en el cuartel general?
583
01:06:25,040 --> 01:06:28,350
¿Hará la familia la paz?
¿no importa qué?
584
01:06:30,640 --> 01:06:35,350
Todo lo que la yakuza quiere ser ahora.
Es un club donde todos juegan bien.
585
01:06:37,040 --> 01:06:39,429
Los despertaremos.
586
01:06:44,880 --> 01:06:51,513
Han pasado muchas cosas
pero con la ayuda de todos los presentes...
587
01:06:52,480 --> 01:06:57,429
...por fin hemos llegado
en esta ceremonia de acuerdo.
588
01:06:58,000 --> 01:07:00,036
Pregunto a ambas partes:
589
01:07:01,280 --> 01:07:04,511
Deseamos una reconciliación.
590
01:07:06,760 --> 01:07:08,591
¿Estás de acuerdo?
591
01:07:10,480 --> 01:07:13,870
Estamos de acuerdo.
592
01:07:29,800 --> 01:07:31,597
¡Al diablo con ellos!
593
01:07:34,840 --> 01:07:40,039
Ese tiroteo en la sede
Parece obra de Kunihiko.
594
01:07:43,560 --> 01:07:46,916
¿Aún no puedes localizarlo?
595
01:07:48,640 --> 01:07:54,795
Todo lo que obtengo es el servicio de contestación.
No devuelven mis llamadas.
596
01:07:56,680 --> 01:07:58,875
¿Qué está haciendo ese tonto?
597
01:09:36,920 --> 01:09:39,434
¡Vas a morir!
598
01:09:43,600 --> 01:09:45,591
¿Quién carajo eres tú?
599
01:09:46,680 --> 01:09:48,238
¡Habla, maldito seas!
600
01:09:49,880 --> 01:09:54,192
¿Creen ustedes, idiotas?
¡¿No tengo pelotas?!
601
01:09:54,960 --> 01:09:56,518
¡Vamos, mátame!
602
01:09:56,840 --> 01:09:59,593
¡Mátame!
¡Mátenme, hijos de puta!
603
01:10:00,320 --> 01:10:04,472
¡Mátenme, bastardos!
604
01:10:08,160 --> 01:10:10,196
Vamos, chico... mátame.
605
01:10:13,760 --> 01:10:15,830
¡Seguir! ¡Mátame!
606
01:10:21,680 --> 01:10:23,352
Mátame.
607
01:10:43,600 --> 01:10:45,113
¿Seguimos?
608
01:10:52,720 --> 01:10:56,952
Bien, ¿cuál fue el siguiente paso?
609
01:10:59,400 --> 01:11:04,952
¿Qué pasó después de nuestro hombre?
¿Mató a Shinozaki?
610
01:11:07,520 --> 01:11:09,590
¡Vamos, habla!
611
01:11:11,520 --> 01:11:17,197
Envío en Shinozaki
funcionó a las mil maravillas.
612
01:11:18,520 --> 01:11:23,116
Luego enviamos a un asesino a sueldo...
613
01:11:24,400 --> 01:11:26,709
...para eliminar a Yokomizo.
614
01:11:29,040 --> 01:11:33,079
Luego hacemos una llamada
al señor Kaito.
615
01:11:34,440 --> 01:11:35,509
Oye...
616
01:11:37,440 --> 01:11:38,953
¿Por qué yo?
617
01:11:40,440 --> 01:11:44,115
Si se trata de Muroi,
¡Pregúntale a Mizushima!
618
01:11:46,000 --> 01:11:49,117
Muroi soltó sus entrañas.
619
01:11:50,200 --> 01:11:51,679
¿Acerca de?
620
01:11:52,440 --> 01:11:54,829
No estoy aquí para jugar.
621
01:11:55,520 --> 01:11:59,957
Si tienes algo que decir,
dilo.
622
01:12:01,360 --> 01:12:04,716
Bien, lo diré directamente.
623
01:12:05,640 --> 01:12:08,871
Nuestro jefe se hace cargo de la Familia,
y te retiras.
624
01:12:11,440 --> 01:12:12,793
Veo.
625
01:12:14,280 --> 01:12:18,478
Así que todo lo que estás pensando
es tu jefe, ¿eh?
626
01:12:19,480 --> 01:12:22,392
el es el unico
quién puede realizar el trabajo.
627
01:12:24,800 --> 01:12:26,552
¿Y si no muerdo?
628
01:12:29,280 --> 01:12:35,355
Llevamos a Muroi y su cinta a
el Comité Ejecutivo de Shirane.
629
01:12:37,160 --> 01:12:40,357
Mizushima vendió a su jefe.
630
01:12:44,240 --> 01:12:49,109
Y si estuvieras involucrado en ello,
Tu vida no valdrá mucho.
631
01:12:53,000 --> 01:12:56,913
Dame algo de tiempo.
632
01:12:58,560 --> 01:13:00,039
No esperaré mucho.
633
01:13:01,720 --> 01:13:05,076
te daré mi respuesta
en una semana.
634
01:13:08,800 --> 01:13:10,791
DE ACUERDO.
635
01:13:15,720 --> 01:13:18,280
Hazme feliz.
636
01:13:21,200 --> 01:13:22,519
¡Espera!
637
01:13:23,040 --> 01:13:26,396
¿Fuiste tú quien disparó?
sede?
638
01:13:28,200 --> 01:13:29,519
Veo.
639
01:13:29,920 --> 01:13:33,959
¿Y Higuchi lo sabe?
640
01:13:37,240 --> 01:13:39,117
Eso era todo yo.
641
01:14:00,360 --> 01:14:02,715
Estamos forzando la apertura del camino.
642
01:14:03,120 --> 01:14:07,671
Siempre habrá
una o dos piedras en el camino.
643
01:14:07,880 --> 01:14:13,079
Pero nunca se sabe dónde
Esos hombres Higuchi aparecerán a continuación.
644
01:14:14,200 --> 01:14:15,713
Tienen a Muroi.
645
01:14:16,320 --> 01:14:19,198
Tenemos los números.
646
01:14:19,960 --> 01:14:24,192
Y haciendo saber que
Estamos afiliados al Sr. Kaito...
647
01:14:24,400 --> 01:14:27,198
...se asegurará de eso por nosotros...
648
01:14:27,400 --> 01:14:31,234
...y ocúpate de cualquier estática
eso podría surgir.
649
01:14:31,920 --> 01:14:36,789
Antes de eso, tenemos que
hacer algo con el señor Muroi.
650
01:14:37,960 --> 01:14:41,157
Olvídalo. El problema es...
651
01:14:43,000 --> 01:14:45,560
...la banda Higuchi.
652
01:14:46,920 --> 01:14:51,550
¿Cómo llegamos a un acuerdo con Higuchi?
y su pistolero?
653
01:14:52,600 --> 01:14:55,319
Golpéalos.
654
01:14:56,520 --> 01:14:59,034
Higuchi y...
655
01:14:59,600 --> 01:15:00,828
Kenzaki.
656
01:15:01,440 --> 01:15:04,000
Sácalos de un solo golpe.
657
01:15:04,200 --> 01:15:05,997
Dicho fácilmente.
658
01:15:06,360 --> 01:15:10,069
Pero la banda Higuchi
no será tan fácil.
659
01:15:10,480 --> 01:15:16,237
No te preocupes. señor kaito
tiene una carta bajo la manga.
660
01:15:17,440 --> 01:15:20,512
Para matar una serpiente, le aplastas la cabeza.
661
01:15:25,600 --> 01:15:29,752
¡Ese punk de Kenzaki tiene agallas!
662
01:15:30,360 --> 01:15:34,751
Quiere ir cara a cara
conmigo!
663
01:15:35,440 --> 01:15:37,396
Simplemente no conoce su lugar.
664
01:15:37,600 --> 01:15:38,919
No...
665
01:15:40,800 --> 01:15:43,234
Eso lo convierte en un verdadero yakuza.
666
01:15:44,840 --> 01:15:49,356
Esa pandilla Higuchi tiene
algunos jóvenes realmente buenos.
667
01:15:54,440 --> 01:15:56,874
Entonces ¿cómo hacemos...?
668
01:15:59,320 --> 01:16:01,117
...tratar con él?
669
01:16:06,880 --> 01:16:10,919
Es el pájaro gritando
eso recibe un disparo.
670
01:16:15,360 --> 01:16:16,475
Quédese con el cambio.
671
01:16:33,960 --> 01:16:40,354
"Los gangsters confiesan
Asesinato del señor de la mafia"
672
01:16:47,640 --> 01:16:48,709
¡Capó!
673
01:17:12,240 --> 01:17:16,518
Kunihiko...
¿Qué diablos está pasando aquí?
674
01:17:18,160 --> 01:17:21,277
¿Vas a luchar contra el Tenseikai?
por ti mismo?
675
01:17:21,880 --> 01:17:25,475
Nos están tratando como
¡un montón de payasos!
676
01:17:25,840 --> 01:17:30,311
- Me importa una mierda quién sea.
- ¡Más inteligente!
677
01:17:30,520 --> 01:17:32,590
¡Sólo tienes una vida!
678
01:17:38,480 --> 01:17:44,396
Muroi nos ha contado todo.
Esa es una carta en nuestra mano.
679
01:17:45,800 --> 01:17:49,998
no estoy hablando de
sacando a Kaito o algo así.
680
01:17:50,400 --> 01:17:53,915
Todo lo que quiero es el jefe
para dirigir el Yokomizo.
681
01:17:54,120 --> 01:17:56,350
¡Deja de soñar, Kunihiko!
682
01:17:56,560 --> 01:17:59,313
- Si no lo intentamos...
- ¡Maldita sea!
683
01:18:04,560 --> 01:18:07,438
¿Por qué crees que Shintani
¿Y Nishi cargó con la culpa?
684
01:18:09,120 --> 01:18:13,875
Están asumiendo la responsabilidad
¡Por matar a Shirane!
685
01:18:17,680 --> 01:18:20,194
¡Te estamos cubriendo el trasero!
686
01:18:21,280 --> 01:18:26,274
Y te sientas aquí como
¡Estás completamente solo en esto!
687
01:18:29,640 --> 01:18:31,710
¡Despertar!
688
01:18:32,760 --> 01:18:37,788
Al jefe le importa una mierda
¡Sobre apoderarse del Yokomizo!
689
01:18:47,160 --> 01:18:50,038
¿Crees que nos excedimos?
690
01:18:50,960 --> 01:18:56,239
No se ve bien.
Ahora es el momento de nadar o hundirse.
691
01:19:08,520 --> 01:19:10,431
Voy a buscar algo de alcohol.
692
01:19:37,240 --> 01:19:39,708
¡Hombre, ese curry está bueno!
693
01:19:42,320 --> 01:19:45,153
Ojalá lo hubiera tenido más...
694
01:19:54,160 --> 01:19:55,593
¡Aquí va!
695
01:20:02,800 --> 01:20:04,233
¿Cuál es la cuenta?
696
01:20:04,440 --> 01:20:06,112
Un golpe.
697
01:20:10,160 --> 01:20:12,390
¡Aquí está mi mejor discurso!
698
01:20:12,960 --> 01:20:14,393
¡Buen lanzamiento!
699
01:20:14,920 --> 01:20:15,955
Golpe dos.
700
01:20:19,040 --> 01:20:20,359
Voy a terminarlo.
701
01:20:23,720 --> 01:20:25,278
- ¡Maldita seas!
- ¡Lo siento!
702
01:20:26,440 --> 01:20:27,793
¡Te patearé el trasero!